Cel ce se pedepseste singur
Macar ca ne cunoastem de prea putina vreme Abia de cand in preajma-mi ai cumparat ogorul Si n-am avut altminteri, nici alte legaturi Azi, meritele tale, cinstite Menedemus, Ce n-ar putea, nici vorba, sa ne-mprieteneasca Ma fac sa-ti spun, pe fata, si fara ocolisuri, Ca dupa cate-mi pare muncesti…
Macar ca ne cunoastem de prea putina vreme
Abia de cand in preajma-mi ai cumparat ogorul
Si n-am avut altminteri, nici alte legaturi
Azi, meritele tale, cinstite Menedemus,
Ce n-ar putea, nici vorba, sa ne-mprieteneasca
Ma fac sa-ti spun, pe fata, si fara ocolisuri,
Ca dupa cate-mi pare muncesti din cale afara de mult
Si pentru anii, si pentru averea ta!
